Tziril Liebross of Radautz and Zaleszczyki: New access to Radauti Jewish vital records

2017 is already shaping up to be a banner year for those of us family historians researching Jewish family members from Radautz (or, in Yiddish, Radowitz), Bukovina, Austrian Empire (now Rădăuţi, Suceava County, Romania). Up until recently, the Bukovina Vital Records database on JewishGen did not capture the years of interest to me. Birth records ended in 1879, marriage records in 1878 and death records in 1887. 

My grandmother and all her siblings were supposedly born in Radautz after the mid-1880s and my great great grandmother, Tziril Liebross, died in Radautz in 1891. While earlier Radautz records had been indexed in the "Bukovina Vital Records Database" on JewishGen, later records (during the time periods when my relatives were in the city) had not been accessible to researchers for indexing. Previously, the records office had only allowed researchers to view their family members' records and no others.

Enter researcher Edgar Hauster. In August, after some negotiation, Edgar announced acquisition of images of Jewish vital records stored in the Civil Records Office in Rădăuţi. He took digital photos and Martina Lelgemann has been transcribing and indexing the records. 

A few weeks ago, Edgar announced the availability of the expanded marriage database. Thanks to technical skill provided by Bruce Reich using Steve Morse's One-Step Search Tool Generator, indexed Radautz "Marriage Records 1870-1929" are now available and searchable online. Indexing of additional vital records is ongoing and the team plans to roll out searchable databases for births and deaths shortly.

Since I was anxious to see the records and appreciative of the ongoing efforts, I offered to contribute. Since Radautz records are well in hand, I am indexing some other Bukovina records: Campulung Moldovenesc deaths and births (some of the death records are already online). I do not know (yet) of any relatives who settled in Campulung, but this is my way of participating in a good project in a meaningful way.

But the best news: I have acquired my great great grandmother Tziril's (or Zirl's) death register record! 

It's always exciting for me to see what the actual register books look like. The image, above, is the two page spread with my great great grandmother's record, number 115 (third entry from the bottom).

And here is a detail of the entry, acquired courtesy of the Rădăuţi Town Hall/Romanian National Archives.*

Page 112, entry 115.

Page 113, entry 115

While I already know from her gravestone that her father's name was Asher Zelig, I was hoping to learn her maiden name and her mother's name. Unfortunately, no. Tziril's death register record does confirm, however, that the Zirl documented in the record and on her associated gravestone was, indeed, the wife of Mane. Mane was my great grandfather's, Louis', father. The pieces are fitting together.

Perhaps the nicest information is that Mane (and, perhaps, Tziril) was a former resident of Zaleszczyki, Galicia. Family lore only spoke of Radautz as the birth place of my grandmother and all her siblings. My research has been indicating that my great grandparents and their children were originally from the Zaleszczyki area (today in Ukraine). Now I have some additional confirmation that Louis Liebross' parents were from Zaleszczyki.

This is terrific, because I already knew that my great grandmother Bertha's (Louis Liebross' wife) Wenkert family was also from Zaleszczyki. While, due to records loss, it is unlikely I will ever find vital records from Zaleszczyki, if I can place both the Wenkert and Liebross families there, I will have a good notion about where my great grandparents met and started their family. When I visited the Lviv Archives in 2013, I did find other people surnamed Wenkert and Liebross in Zaleszczyki and Usciezko (Ustechko) in the 1850s. I cannot yet directly link to those people, but, again, the pieces are starting to look good.

The record shows that Tziril was 81 years old at death. That means she was born about 1810. I think that is earlier than probable. Rivke Liebross Schaffer, Tziril's eldest known child, was, based upon her records, probably born around 1850. After Rivke's birth, Tziril had at least three additional children: Ruchel, Eliezer (Louis) and Simon. United States records for Louis and Simon indicate they were born in the early to mid 1860s. If Tziril had been born in 1810, she would have been over 50 when she had the last two children. Not likely.

Tziril's death record also identifies a house number in Radautz. The house number will allow me to place her home, no. 1102, on a Radautz map. But, that's another post!

I am now anxiously awaiting birth records, which should include most of my great aunts and uncles. A sneak-peek at a list of names dashed my hope that birth records for Tziril's and Mane's two eldest Liebross children, my grandmother, Tillie, and my great aunt, Rose, will be among the mix. Perhaps they were actually born in Zaleszczyki (I may never be able to confirm that with birth records). But, it does look like I will find birth records for Tillie's and Rose's siblings - my great uncles Max, Sidney, Harry, Jerry and Irving and my great aunt Celia. Stay tuned! 

*Citation for this record:

Zirl Liebross, death record entry 115 (19 October 1891), Radautz Deaths, vol. III, 1887-1902, pp. 112-113; Rădăuți Civil Records Office, Rădăuți, Suceava County, Romania. 

Finding the missing link: the Wilson's in Hudson, NY

My grandfather Joe Wilson once mentioned in my presence that he and his family spent some time in Hudson before moving to New York City. 

So, early on in my research I determined to find them. (After I figured out that he likely meant Hudson in Columbia County, New York rather than Hudson County, New Jersey) I located a 1900 census record for a Wilson family at 254 Diamond Street that seemed to fit as a puzzle piece - if one dexterously applied a hammer and chisel. [1] 

What I had here was a problem of assessing and determining identity - a classic genealogy research problem.[2]

To be sure, there were some issues -  including the fact that only three of the six first names matched my family. As far as I knew, after his 1891 (not 1871) arrival in the United States, my great grandfather, Selig Wilenski, took the name Saul Wilson.[3] Saul's wife was Hoda Epstein Wilson, not Annie, and she immigrated with their children Nechama (who took the name Nina), Josef (not Daniel) and Benjamin in 1897.[4] Their last child, Esther, was the only one born in the United States.

The ages and birth order of the children were about right on the census form, but that was about it! While there were a few other Wilson families in Hudson at that time, no others were Russian immigrants and no others had the first names for which I was searching.  

I was pretty sure I had the correct family and record for them, but it was only with the recent find of Saul Wilson's 1905 removal sale advertisement in the Hudson newspaper that I can now confirm the identity of the Cyrus and Annie Wilson family in the 1900 U.S. census in Hudson, NY.

Several years ago I scrolled through 1884 through 1912 Hudson city directories on Family History Library microfilm and located a Saul Wilson who first appeared in the Hudson directories in 1898 and no longer appeared there after 1904.

1898 - Wilson, Saul, dry goods, 60 Chapel
1899 - Wilson, Saul, dry goods, 19 Diamond
1900 - Williams, Saul, peddler, 254 Diamond (1900 census shows Cyrus Wilson, clothing salesman, at this address)
1901 - Wilson, Shaw, agent, 14 Union
1902 - Wilson, Saul, agent, 14 Union
1903, Wilson, Saul, clothing, 24 S. Front
1904 - Wilson, Saul - ladies furnishing, clothing, &c, 351 Warren

I was hoping the directory would show Saul Wilson in Hudson in 1900 to help resolve the identity issue, but it did not. The 1900 census showed Cyrus Wilson at 254 Diamond and the city directory showed Saul Williams and no listing for anyone named Saul Wilson at that address. I noted, however, that "Saul Williams" directory listing is at the end of a list of people surnamed Williams and just before Thomas Wilson. My thought is that Saul "Williams" may have been a typographical error and that Saul should have been included under the immediately following Wilson heading.
 

1900 Hudson City Directory, p. 220A

There are other directory errors, as well. Thank goodness this peripatetic family stayed put at 14 Union beyond a year so that the 1901 "Shaw" Wilson directory entry could be corrected in the 1902 edition.

I actually had some strong evidence of the identity of the Saul Wilson family in Hudson from a passenger manifest record of 23 December 1903. On that date, 28-year-old Moses Epstein arrived at Ellis Island and indicated that his ultimate destination was Hudson, New York and his brother-in-law Samuel Wilson, 20 S. Front Street.[5] The 1904 Hudson City directory shows Moses Epstein, peddler, at 351 Warren (the same residence as Saul Wilson in the directory). Hoda's maiden name had been Epstein and I think I have located her brother, previously unknown to me.

Of course, Moses was going to "Samuel" Wilson at 20 (rather than 24) S. Front Street, but it's close to the correct Wilson address in 1903! We know that passenger manifests were created by shipping company clerks at ports of embarkation from records created by ticket agents.[6] So, there were many opportunities, as these records were transcribed and transferred for errors, such as these, to be introduced.

Beyond city directories, which supported but did not definitively indicate that the 1900 Saul Wilson was my Saul Wilson, I can show that children named Nina, Joseph and Benjamin Wilson were in school in Hudson in 1898, 1900 and 1901. The local newspaper printed lists of pupils who had "won promotion" in the Hudson schools. I located these in the Hudson (NY) Evening Register at the library at Columbia-Greene Community College in Hudson.

"Pupils Who Have Won Promotion," Hudson Evening Register, 30 June 1898, [no page no.], col 6.

"Have Been Promoted," Hudson Evening Register, 2 July 1900, p. 2, col 6.

"Pupils Promoted in the Public Schools," Hudson Evening Register, 1 July 1901, [no page no.], col 6.

If school children Nina, Joe and Ben Wilson in these news stories are all my relatives, then all three Wilson siblings were in the same classes at Fourth Street School. Ben (probably born in 1891) would have been the only one of the three who was the appropriate age (6-7 years old in first grade; 8-9 in third and 9-10 in fourth). But considering the language barrier (the Wilson family had just arrived in the USA from the Russian Empire in 1897) and the possibility that the children had little or no formal education in the old country, the two older children may have been slightly behind in their studies.

I can show that my family was in Hudson on November 10 1898. That is when my great aunt Esther was born.

Her Hudson birth register record shows that her mother was Hoda Epstein Wilson (34 years old) and her father was Saul (35). Both parents had been born in Russia.[7]

All of these records added to the argument that the people in the 1900 census record were my Wilson family, but no one record tied it all together.

When I was in Hudson several years ago, I attempted to locate old synagogue records, since it is likely that my family had been members of one of the Jewish congregations. Unfortunately, a contact in the only current synagogue in Hudson stated that they do not have any records dating to the early 1900s.

A couple of weeks ago, I posted about my great grandfather's advertisement in the Hudson, New York newspaper in March 1905.[8] The ad announced that Saul Wilson's store was having a big sale. Saul was planning to close his store in Hudson and open another shop at 196 Pearl Street in Albany, New York by 1 May 1905. 

The advertisement showed that Saul Wilson's Store was at 351 Warren Street in Hudson. This was the same address shown for Saul Wilson in the 1904 Hudson directory. 

While the Saul Wilson directory listings show him, variously, as selling dry goods, peddling, selling clothing, serving as an agent and selling ladies furnishings, clothing, etc, the advertisement makes it clear that Saul's inventory included women's, men's and children's clothing, some name-brand items (for which he could have been considered an agent), miscellaneous items, such as umbrellas, and notions. In short, these items are what used to be considered dry goods. So, despite the different wording, Saul was probably selling the same types of items throughout his time in Hudson.

For current purposes, however, the most important part of the "Removal Sale" advertisement is the first sentence.
 

This provided a link from Hudson to Albany and the 1905 New York State census enumeration of the family at 196 S. Pearl Street, Albany.[9]
 

Here in the 1905 census record is all the family as I know them (and as I have found them in other records, including the 1910 U.S. Census in New York City): Saul, Hoda, Nina, Joseph, Benjamin and Ester. They were all born in Russia except for Ester. Of course, this census enumerated indicated Ester was born in United "School" (adjacent lines indicate the enumerator meant to write "United States"). Compared to the census taker in 1900 Hudson, this 1905 one was a champ.

It is possible that Moses Epstein moved with his sister and brother-in-law to Albany from Hudson. The same 1905 census page shows a peddler of dry goods, Moses Epstein living as a boarder in the building next door to the one in which the Wilsons resided. In addition, the 1905 Albany city directory included an entry for a Morris Epstein then living at the same address as the Wilsons. It is possible that these two records caught an Americanizing name change for Hoda's brother from Moses to Morris (but this will require more research).  

I can now show that Saul Wilson in Hudson in 1904-5 is the same as Saul Wilson at 196 S. Pearl Street in Albany in 1905. And, due to Esther's birth record and school/newspaper records for the other children, I can show that Saul, Hoda, Nina, Joseph, and Benjamin Wilson were in Hudson before and after 1900. Additionally, I can show that Moses Epstein traveled to Hudson and lived in the same house as Saul Wilson and Hoda, whose maiden name was Epstein. 

I think I have nailed it. 

Cyrus and Annie? Welcome to the family!

Notes:
1. 1900 U.S. Census, Columbia County, New York, population schedule, Hudson, enumeration district 19, sheet 24A, dwelling 126, family 172, Cyrus and Annie Wilson household; images, Ancestry (http://www.ancestry.com : accessed 9 January 2017); citing NARA microfilm publication T623, roll 1019. 
2. Thomas W. Jones, Mastering Genealogical Proof (Arlington, VA: National Genealogical Society, 2013), p. 1.
3. Manifest, S.S. Polaria, 23 November 1891, passenger no. 196, Selig Wilenski, age 28; images, "New York Passenger Lists, 1820-1957," Ancestry (http://www.ancestry.com : accessed 20 October 2008).
4. Manifest, S.S. Pisa, 1 June 1897, list 1, lines 1-4, Hode Wilensky (33), Nechame (9), Josef (7) and Benjamin (6); images, "New York Passenger Lists, 1820-1957," Ancestry (http://www.ancestry.com : accessed 7 September 2009).
5. Manifest, S.S. Albano, 22 December 1903, list 12, line 10, Moses Epstein, age 28; images, "New York Passenger Lists, 1820-1957," Ancestry (http://www.ancestry.com : accessed 27 October 2009).
6. Sallyann Amdur Sack-Pikus, "Just How Were Passenger Manifests Created?" Avotaynu 27:1:3-9, Spring 2011.
7. Esther Wilson, Hudson, Columbia County, New York, 1898 register of births, p. 36, record no. 3612, 10 November 1898.
8. "Removal Sale," advertisement, The Columbia Weekly Republican (Hudson, NY), 23 March 1905, p. 7, col. 5; image, NYS Historic Newspapers (http://nyshistoricnewspapers.org/ : accessed 13 December 2016).
9. 1905 New York State Census, enumeration of inhabitants, Hudson, election district 1, ward 4, p. 20, Saul and Hoda Wilson family; images, Ancestry (http://www.ancestry.com : accessed 18 November 2010).

Tombstone Tuesday: Joseph and Hannah Fell, Montefiore Cemetery, Queens, New York

Joseph and Hannah Fell are a couple of my mystery people. Most of their records indicate they and their sons resided in Odessa before emigrating. I have not been able to definitely link them to the Jewish community of Labun - the one honored by the First Lubiner Progressive Benevolent Association.
 

Here lies

5705   5627

----------

BELOVED HUSBAND

AND DEAR FATHER

JOSEPH FELL

1867-1945

The inscription on this stone threw me off a bit. I was not expecting the Hebrew calendar years of birth and death to be near the top of the inscription.* The year 5627 is equivalent to 1867 and 5705 is the first part of 1945. Joseph died on 11 May 1945.[1]

Josef (Joseph) and Chane (Anna/Hannah) Fell and their two sons, Schmiel (Samuel) and Aron (Aaron/Harry), immigrated to New York City on the S.S. Noordam on 11 April 1906.[2] Josef was identified as a tailor, although he became a furrier in New York City. In a 1917 New York City directory, his store was located at 73 E. Broadway in Manhattan.

Here lies

A trustworthy and beloved woman

Chane Sarah daughter of Eliezer Tzvi

Died 18 Kislev 5685

May her soul be bound in the bonds of the living

----------

IN MEMORY OF

MY BELOVED WIFE

AND OUR DEAR

MOTHER

HANNAH S. FELL

BORN OCT. 23, 1871

DIED DEC. 8, 1922

MOTHER

Samuel's World War I draft registration indicated that while he was born in Odessa, his father was born in Berdichev, a community about 56 miles SE of Labun.[3]

Hannah Sophie Fell's 1922 death certificate indicates that her mother's maiden name was Kargman.[4] Her father was listed as Louis Hirsch. However, Hirsch is unlikely to have been Hannah's maiden name or her father's surname. Her father's second name on Hannah's stone is shown as Tzvi. Tzvi and Hirsch are calques (translations of the same name in Hebrew and Yiddish). Both mean deer or stag. So, Eliezer Tzvi may have also been known as Hirsch in Yiddish. 

Samuel married in 1920 and Aaron in 1921. Their marriage certificates indicated that their mother's maiden name had been Furman.[5] And this is independently corroborated by the enumeration of the family in the 1915 New York State Census. Anna's mother, Rachel Furman was living with the family.[6]

Joseph married his second wife, Adele, in 1925.[7] Based upon information in the 1940 census (where Adele was one of the 2 out of forty people enumerated who were asked additional questions), Adele had had 6 children of her own.[8]

There are two possible relations through which Joseph and Hannah may have been associated with the First Lubiner Progressive Benevolent Association (FLPBA) landsmanshaft. Kargman is a surname that is represented by other members of the FLPBA who were born and raised in Labun/Lubin. Several of them are buried in FLPBA landsmanshaft burial plots: Joseph and Anna Kargman, Joseph and Fannie Kargman Norflus, Meyer and Goldie Kargman. I have not yet acquired a death certificate or burial information for Rachel Furman (Hannah's mother). If I do, I am hoping those records may provide information on Kargman relations.

The second possibility is that Joseph Fell is related to Yetta Fell Myers. Yetta was the wife of my great grandmother's brother, Myer Myers. Both Yetta and Myer Myers are buried in the Montefiore FLPBA plots. Unfortunately, neither Yetta's nor Joseph's death certificates or gravestones provide their father's names. So, I have not been able to match them as possible siblings or cousins.

Both Joseph and Hannah are buried in Montefiore Cemetery, Queens, NY, in block 89, gate 156N. Joswph is in line 7R, grave 1 and Hannah is in line 3L, grave 3.

Notes:
* Thank you to the following Tracing the Tribe, FaceBook, participants for setting me straight: Leah Cohen, Russell Gold and Robin Meltzer.
1. New York County, New York, death certificate no. 4931 (1945), Joseph Fell, 11 May 1945; Municipal Archives, New York City.
2. Manifest, S.S. Noordam, 11 April 1906, list 30 [stamped], lines 20-23, Josef, Chane, Schmiel and Aron Fell; images, "New York, Passenger Lists, 1820-1957," Ancestry (http://www.ancestry.com : accessed 13 December 2010).
3. "U.S., World War I Draft Registration Cards, 1917-1918," images, Ancestry (http://www.ancestry.com : accessed 19 August 2013), card for Samuel Robert Fell, no. 53, New York Draft Board no. 13.
4. Bronx County, New York, death certificate no. 7209 (1922), Hannah Sophie Fell, 8 December 1922; Municipal Archives, New York City.
5. New York County, New York, marriage certificate no. 3445 (1920), Samuel Robert Fell and Lillian Spierman; New York City Municipal Archives, New York City;  Bronx County, New York, marriage certificate no. 5245 (1921), Aaron Fell and Clara Schatz, 24 November 1922.
6. 1915 New York State census, New York County, New York, enumeration of inhabitants, Manhattan, assembly district 8, election district 3, p. 62, entries 48-50 and p. 63, entries 1-2, Joseph, Hannah, Sam and Aaron Fell and Rachel Furman; images, Ancestry (http://www.ancestry.com : accessed 19 August 2013); citing New York State Archives, Albany.
7. Bronx County, New York, marriage certificate no. 1925 (1926), Joseph Fell and Adele Bauk, 22 December 1925; Municipal Archives, New York City.
8. 1940 U.S. Census, New York County, New York, population schedule, Manhattan, enumeration district 31-2081, p. 7A, household 115, Joseph and Adele Fell; images, Ancestry (http://www.ancestry.com : accessed 19 August 2013); citing NARA microfilm publication T627, roll 2675.