tag:blogger.com,1999:blog-2445639686053980930.post8524990462975724293..comments2024-01-01T12:04:12.094-08:00Comments on (going) The Extra Yad: Baranivka, 16 June 2013Emily Garberhttp://www.blogger.com/profile/04728999439188446783noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-2445639686053980930.post-79115397642210673112013-07-07T06:06:33.656-07:002013-07-07T06:06:33.656-07:00Thank you, Rabbi Kupchik. Sometimes it takes sever...Thank you, Rabbi Kupchik. Sometimes it takes several good minds to decipher the puzzle.Emily Garberhttps://www.blogger.com/profile/04728999439188446783noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2445639686053980930.post-11494796905849164892013-07-07T01:42:45.519-07:002013-07-07T01:42:45.519-07:00The Hebrew tombstone reads Zeev ben Moshe Yehuda, ...The Hebrew tombstone reads Zeev ben Moshe Yehuda, but the last name is "Shpilberg" as in Steven Spielberg...there seems to be a chip on the letter "pey" and it was misread as "nun".rabbi kupchiknoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2445639686053980930.post-65978951970577898682013-06-17T15:09:36.136-07:002013-06-17T15:09:36.136-07:00You are very welcome!You are very welcome!Smadarhttps://www.blogger.com/profile/09765946753514711483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2445639686053980930.post-48637641221433853762013-06-17T10:31:38.045-07:002013-06-17T10:31:38.045-07:00Thank you, Smadar!Thank you, Smadar!Emily Garberhttps://www.blogger.com/profile/04728999439188446783noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2445639686053980930.post-40694705090818314092013-06-17T04:52:16.816-07:002013-06-17T04:52:16.816-07:00Emily, I'm happy to help you translate the Heb...Emily, I'm happy to help you translate the Hebrew headstones. The one you posted, I can't quite make out all of it, but it says Ze'ev son of Moshe Yehudah and then the last name that is a little harder for me to make out but it's something like Shenielberg (not sure how you would spell it in English), died here and possibly a word before the year which is very hard to make out. If you want to send me the rest via e-mail, I'll see what I can do. Smadarhttps://www.blogger.com/profile/09765946753514711483noreply@blogger.com